[Trả lời các bạn mới và mong các bạn cũ cùng biết, mục đích để nhận rõ Lẽ Thật Lời Chúa, không cổ xuý cách viết nào, vì văn tự chỉ là phương tiện trong đời tạm]
Tôi cố tình viết “HalleluYAH” - dù biết nhìn hơi lạ mắt và sẽ bị các học giả chê là không chuẩn, nhưng chắc chắn ai đọc sẽ để ý, từ sự thắc mắc ấy có thể tìm hiểu Lẽ Thật, nắm vững ý nghĩa, làm đúng điều quan trọng hàng đầu khi thờ phượng Chúa:
Nhìn vào từ “Hallelujah” đã La-tinh hoá, hoặc phiên âm Việt Nam “Ha-lê-lu-gia”, người đọc sẽ tưởng rằng đó là MỘT từ đa âm, nhưng thật ra đây là một tổ hợp từ / ngữ động từ mệnh lệnh cách, bản chất là một câu ngắn gồm 2 từ riêng biệt trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ hợp lại (lưu ý: tiếng Hebrew viết từ phải sang trái - xem hình đính kèm):
- Động từ הָלַל [Halal]:
được dùng ở mệnh lệnh cách הַ֥לְלוּ [hal·lū-]: “Hãy tôn vinh / tung hô / ngợi khen...” (hướng đến một đối tượng xác định cụ thể chứ không nói trổng chung chung)
- Danh từ riêng : יְהוָֹה [YHVH]
(hoặc YHWH / YAHWEH / Jehovah tuỳ khuynh hướng phiên âm)
là TÊN RIÊNG của Đức Chúa Trời CÓ MỘT, nghĩa là “Đấng TỰ HỮU HẰNG HỮU” (tự có và luôn luôn có - xem Xuất Ai Cập 3:14), khẳng định bản chất CÓ MỘT KHÔNG HAI của Ngài (Phục 6:4).
Trong văn thơ thường viết dạng rút gọn là יָהּ [YAH], như trong trường hợp này (hậu tố “-yah/-yahu/-ia” trong rất nhiều tên người Hê-bơ-rơ cũng vậy).
Cần biết rõ như thế, để mỗi khi đọc đến / nghe thấy cụm từ “HalleluYAH!”, thì PHẢI HIỂU ĐÚNG RẰNG đó là mệnh lệnh “Hãy tôn vinh thờ phượng YHWH!” (YAHWEH hay JEHOVAH: ĐỨC CHÚA TRỜI TOÀN NĂNG CÓ MỘT, CHA CỦA ĐẤNG CHRIST), chứ không được phép tưởng rằng đấy chỉ như một điệp khúc cảm thán, câu hát chung chung có thể dành cho bất kỳ một đối tượng nào khác!
Chắc chắn đa số lãnh đạo lẫn tín đồ các giáo hội dù luôn nghe và nói “Hallelujah” / “alleluia” / “Ha-lê-lu-gia” hàng ngàn vạn lần trong suốt đời đi lễ và đọc Kinh Thánh rồi, nhưng chẳng còn quan tâm hiểu đúng làm theo, nên mới dám tôn thờ lung tung, bỏ mất Đấng Tối Cao phải thờ, quên luôn Ngài tên gì (thường gọi lộn thành Jesus - tên của CON Ngài có nghĩa là “Jehovah cứu”).
Rất nhiều diễn giả còn ngạo mạn lớn tiếng giảng rằng “trong Tân ước làm gì có danh YHWH hay JEHOVAH, bỏ hết rồi, không cần nhắc đến nữa, vì Jesus LÀ CHÍNH YHWH”!!!
Họ dạy bậy như thế vì chẳng hiểu Chúa Jesus nói gì với kẻ nào THẮNG được làm trụ trong đền Đức Chúa Trời của Ngài cả (Khải Huyền 3:12), cũng chẳng biết Thiên Đình vang rền mệnh lệnh phải tung hô ai khi Babylon LỚN sụp đổ cả (Khải Huyền 19:1-10) - vì rõ ràng còn đang Ở TRONG Babylon và TỰ HÀO về nó thì làm sao mà khỏi bị lừa gạt che mắt bởi đủ thứ “mục vụ” tôn giáo thế gian mà ngỡ là hầu việc Đức Chúa Trời! (Ma-thi-ơ 23; Khải Huyền 17 - 18 - 19).
Chính cách viết La-tinh hoá “Hallelujah / alleluia” hay cách viết kiểu phiên âm “Ha-lê-lu-gia” dù được đa số xem là chuẩn, nhưng thực chất đã âm thầm XOÁ NHOÀ sự nhận biết Danh Thánh của Đấng Chí Cao (do không thấy chữ Y hay J viết hoa để hiểu là tên riêng, tưởng chỉ một từ đa âm dùng để cảm thán khi vui vẻ!). Thậm chí ngôn ngữ phim ảnh, tình ca nhạc đời, thói quen bông đùa phương Tây bây giờ lan tràn việc dùng câu “Hallelujah” cách vô ý thức, hết sức phạm thượng bất xứng! (có bài đưa vào nhạc phim quái vật, nhà thờ lấy hát luôn!)
Con cái THẬT của Đức Chúa Trời thì phải BIẾT TÊN CHA MÌNH để mà thờ phượng và tôn kính, chính tay Ngài đã tự khắc rõ Điều Răn Thứ Ba chứng tỏ dân Chúa PHẢI BIẾT để hết sức quý trọng giữ cho nghiêm cẩn (Xuất Ai Cập 20:7).
Môn đệ THẬT của Đấng Christ thì phải NHỚ và LÀM theo đúng Lời Thầy, chứ không thể thuộc đủ thứ giáo lý giả, rành lễ hội bịa, thờ tôn bao nhiêu danh, mà KHÔNG BIẾT TUNG HÔ ĐÚNG DANH, THỜ PHƯỢNG ĐÚNG ĐỐI TƯỢNG!
Chính Thầy Jesus đã dạy kỹ và làm gương thờ phượng ĐỨC CHÚA TRỜI LÀ CHA rất rõ ràng (xem Giăng 4:22-25; 14:28; 17:3; 20:17...).
Thờ phượng phải bằng cả tâm linh và lẽ THẬT, thì trước nhất cần BIẾT ĐÚNG DANH THẬT của Cha để tôn vinh - đó cũng là khởi đầu sự khôn ngoan (Châm Ngôn 9:10) và chuẩn mở lời cầu nguyện (Ma-thi-ơ 6:9).
Thật đau đớn đến kinh hãi vì hầu như mọi bản dịch Kinh Thánh của các giáo hội thờ TRINITY (Chúa Ba Ngôi) trên thế giới hiện nay đều đã theo nhau LOẠI BỎ DANH YHWH / JEHOVAH!
Tiếng Việt hiện phổ biến 6 bản dịch, trong đó 4 bản dịch mới đã tráo DANH THÁNH YHWH bằng danh từ chung “CHÚA”, người nghe sẽ vô phương nhận biết là “CHÚA” nào, để rồi lẫn lộn Cha-Con, Trời-người, Thánh-tà (chúa đời này) với nhau rối nùi, hết khả năng nhận biết YHWH là Đức Chúa Trời CÓ MỘT VÀ THẬT, trật đường Lẽ Thật đến cùng CHA luôn!...
Lướt nhanh mới một sách đầu tiên trong Kinh Thánh thôi đã có hàng chục nhân vật được tôn xưng cùng MỘT chữ “chúa” (CHÚA / Chúa / chúa / chủ... gì trong nguyên ngữ cũng là một từ như nhau cả!):
- “Chúa-Áp-ra-ham”? Sáng 18:12
- “Chúa-thiên sứ”? Sáng 19:2
- “Chúa-lão bộc”? Sáng 24:18-19
- “Chúa-La-ban”? Sáng 31:35
- “Chúa-Ê-sau”? Sáng 32 - 33
- “Chúa-Phô-ti-pha”? Sáng 39
- “Chúa-Pha-ra-ôn”? Sáng 40:1
- “Chúa-Giô-sép”? Sáng 43 - 44
- “Chúa-quản gia”? Sáng 43:20
Còn hàng trăm nhân vật nữa (vua, quan, tiên tri, chồng, thầy, chủ nhà, khách lạ...) trải suốt qua Tân Ước, thậm chí sứ đồ Phi-líp cũng được cung kính gọi bằng “chúa” khi ở đền thờ (Giăng 12:21), Phi-e-rơ cũng nhắc chữ “Chúa” Sa-ra gọi chồng (I Phi 3:6).
Thế thì viết “HalleluYAH”, dịch là “Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va” có gì là không ổn?
Tại sao phải CỐ RỦ NHAU đổi cách DỊCH / VIẾT thành “Hãy ngợi khen CHÚA”?
Chữ “CHÚA” ấy có giúp người nghe hiểu ĐÚNG NGUYÊN Ý Kinh Thánh và giúp người đọc ngợi khen ĐÚNG DANH THÁNH của Đức Chúa Trời hay không? - Gạt bỏ hẳn Danh Ngài, thủ tiêu cho mất luôn thì có!!!
Đó là lý do khiến tôi chọn viết “HalleluYAH”, dù biết có thể “kỳ dị” trong mắt nhiều người, nhưng bảo đảm nhắc nhở tâm trí và linh hồn mình KHÔNG THỂ nhầm lẫn đối tượng tôn vinh thờ phượng nữa, mà xác định tôi đang cùng Jesus Christ, Thiên Binh và Thánh Dân hiệu triệu muôn vật tung hô YHWH - Đấng TỰ HỮU HẰNG HỮU CÓ MỘT VÀ THẬT trên Ngôi Chí Tôn, đúng mệnh lệnh bất di bất dịch đã ban truyền từ quá khứ đến tận tương lai, cả dưới đất lẫn trên trời, chép rõ suốt Cựu Ước qua Khải Huyền!
Xin hiểu rằng tôi tuyệt đối không dám có ý khoe tri thức hay bắt bẻ từ ngữ gì với ai cả, chỉ thiết tha TÔN KÍNH DANH CHA tôi, và ước ao người nào THẬT tin yêu Đức Chúa Trời cũng đều được phước vì BIẾT DANH NGÀI, thay vì bị phạt vì khinh suất loại bỏ Danh ấy, hoặc tưởng là “TRINITY” (“Thánh Chúa Ba Ngôi” / “Đức Chúa Trời Tam Nhất”) không hề có trong Kinh Thánh!!!
Điều ĐẦU TIÊN Chúa Jesus dạy phải nhắc đến khi cầu nguyện là:
“Khi các ngươi cầu-nguyện, hãy nói: Lạy Cha! DANH CHA được thánh” (Lu-ca 11:2), mà có BAO NHIÊU tín đồ, giáo phẩm chịu để ý tôn vinh ĐÚNG DANH CHA??
Đọc kỹ Giăng 17:6-12 để thấy chính Chúa Jesus tôn quý, quan tâm truyền dạy, và tin cậy uy lực DANH CHA biết là dường nào! Kẻ đã BIẾT mà cố ý LOẠI BỎ, PHỚT LỜ DANH CHA, còn DẠY người khác làm theo, thì có phải là môn đồ THẬT của Đấng Christ không, hay chỉ làm đúng mưu kế Satan: XOÁ BỎ DANH CHA khỏi nhận thức khi ca ngợi thờ phượng, mà lại dẫn dụ nhân loại phóng túng gọi bừa bãi, vô ý lấy làm chơi như ngôn từ giải trí?
Lời chính Đức YHWH khẳng định không thể hiểu khác, không lập lờ hai lời:
“Đức Giê-hô-va phán như vầy:
Người khôn chớ khoe sự khôn mình; người mạnh chớ khoe sự mạnh mình; người giàu chớ khoe sự giàu mình;
Nhưng kẻ nào khoe, HÃY KHOE về trí-khôn mình BIẾT TA LÀ ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, là Đấng làm ra sự thương-xót, chánh-trực, và công-bình trên đất; vì ta ƯA THÍCH những sự ấy, Đức Giê-hô-va phán vậy.”
(Giê-rê-mi 9:23-24 VIE1925)
“Bởi vì người tríu-mến ta, nên ta sẽ GIẢI CỨU người;
Ta sẽ đặt người lên NƠI CAO, bởi vì người BIẾT DANH TA.”
(Thi-thiên 91:14 VIE1925)
“Hãy KHOE mình về DANH THÁNH Ngài;
Nguyện lòng kẻ nào tìm-cầu Đức GIÊ-HÔ-VA được khoái-lạc!”
(Thi-thiên 105:3 VIE1925)
HalleluYAH!
------------
Trích nguồn: Facebook Tuan Le
https://www.facebook.com/tonyledinhtuan/posts/4104362956253093